อุปกิเลสแห่งจิต ที่อธิบายด้วยฉันทะราคะ (๑)
English translation by Bhikkhu Sujato
At Sāvatthī.
“Mendicants, desire and greed for the eye, ear, nose, tongue, body, or mind is a corruption of the mind. When a mendicant has given up mental corruption in these six cases, their mind inclines to renunciation. A mind imbued with renunciation is declared to be capable of directly knowing anything that can be realized.”
ภิกษุทั้งหลาย ฉันทราคะในตา นี้เป็นอุปกิเลสแห่งจิต1 ฉันทราคะ2ในหู นี้เป็นอุปกิเลสแห่งจิต นี้เป็นอุปกิเลสแห่งจิต ฉันทราคะในจมูก นี้เป็นอุปกิเลสแห่งจิต ฉันทราคะในลิ้น นี้เป็นอุปกิเลสแห่งจิต ฉันทราคะในกาย นี้เป็นอุปกิเลสแห่งจิต ฉันทราคะในมโน (ใจ) นี้เป็นอุปกิเลสแห่งจิต.
ภิกษุทั้งหลาย เมื่อใด ภิกษุละอุปกิเลสแห่งจิตในฐานะทั้ง ๖ เหล่านี้ได้ เมื่อนั้น จิตของเธอย่อมเป็นจิตน้อมไปในเนกขัมมะ อันเนกขัมมะอบรมแล้ว ควรแก่การงาน ปรากฏในธรรมที่ควรทำให้แจ้งด้วยปัญญาอันยิ่ง.
-บาลี สํ. ขนฺธ. 17/288/499.
https://84000.org/tipitaka/pali/?17//288,
https://etipitaka.com/read/pali/17/288
1 อุปกิเลส อุปกฺกิเลส = เศร้าหมอง, หม่น หมอง, เปรอะเปื้อน.
2 ฉันทราคะ = ความยินดีพอใจ
